close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlad článku o Dethly Hallows z MA

26. března 2007 v 18:15 |  Novinky - sedmá kniha
Je tady další část překladu z časopisu Magic Academy, tentokrát část plná teorií o posledním díle Harryho Pottera - Deathly Hallows...
Měla to napsáno od 35.té kapitoly pátého dílu!
"Ze skleněné tříště rozsypané po podlaze se vznesly dvě mlžné postavy podobné duchům, proměnlivé jako dým, a obě naráz začali mluvit,.."
(Harry Potter a Fenixův řád, kapitola Odbor záhad)

Ano, byl to den zimního slunovratu 21. prosince, kdy Rowlingová oznámila na svých officiálních stránkách titul sedmého dílu: Harry Potter and Deathly Hallows.Položili jsem otázku o významu tohoto titulu našemu anglicky mluvícímu učiteli panu M. W. Westovi. Zde jsou poznámky, které nám vrátil: "Na prvním místě, znamenající se jedná oslova méně běžne používaná, která slibují jemně vypracovaný konec pro naši extazi za nepřitomnosti našeho údivu.

Jestliže ,Deadly´ má význám ,smrtelný´, ,Deathly´ není jeho synonymum. ,Deathly´ má spojitost se smrtí, ale nevyvolává ji. ,Deathly´ oznamuje že někdo nebo něco je mrtvé." "Deathly" a charekteristické rysy smrti: "O Voldemortových rukou Rowlinková napsala ze jsou ,Smrtelně bledé´ (Deathly white). To co jsem přeložil jako ,mrtvolně bledé´.

A to slovo ,Hallows´, nezmínil ho Harry ne konci šestéhé dílu?: "Myslím že bych se měl vrátit do Godric's Hallow (Godrikůc důl). Mám dojem, že bych se tam měl vrátit. Všechno tam pro mě začalo. Rád bych našel hrob svých rodičů."

Godric's Hallow (Godrikůc důl) - tato malá vesnice nosící rodné jméno zakladetele Bradavic, samotnému Nebelvírovi nebo to je místo kde se postavili Lily a James Voldemortovi.

Je to skutečně místo kde vše začalo zavraždění Lilyho a Jamese, kde Harry přišel ke své jizvě." (Ví se od Jo, že poslední slovo sedmého dílu má být jizva.)

Skončí všechno tam, kde to začalo a dnem, kdy to začalo?
V noci z noci 31. října na noc 1. listopadu je den "všech svatých (All Hallows, svátek mrtvých), chvílí roku, kde závoj (to je tam, kde zemřel Sirius na konci Fénixova řádu), který odděluje svět mrtvých od živých je nejkrolovatelnější, jen aby se uklidilo pro chvilkové schůzky.
Takže se Harry v sedmé díle setká s těmí, kteří mu byli nějak drazí a zemřeli?
Tím, že tam jsou jiné ukazatele vedoucí k tomuto smyslu, podíváme se na to co řekla M. Abraxas v jejích historických kursech k Siriusovi, hvězdě spojené s věčným životem, a k znovuzrození se starověkém Egyptě . . .
"Hallows" se doslova překládá jako "ostatky", tedy co je to ostatek? Úlomek těla svatého nebo ustívaného křestanského věřícího. Ve středověku si věřící mysleli, že část duše svatých byla přítomná v těchto ostatcích, to proto je uctívali. Nepřipomíná vám to něco? Ano, Voldemortovy viteály. Mimoto se to ví z důvěrného zdroje, osobně od spisovatelky, že šestý s sedmý díl jsou více propojený než jakkékoliv dva díly této ságy. V šestém díle Harry objeví existenci viteálů a v sedmém díle je hledá. Prosté.
Ano, tady znovu můžeme vidět kapacitu představivosti Rowlingové.
Všechna tajemství budou odhalena 21. července 1 minutu po půlnoci anglického času, a o hodinu později ve Francii. Ve francouzském překladu? Žádné datum ješte nebylo oznámeno, ani samotný překlad názvu,ale je možné že se objeví na začátku školního roku 2007!?

potterweb
Je to zajímavá teorie.....co si o ní myslíte vy?
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 hm.. hm.. | E-mail | 30. března 2007 v 9:20 | Reagovat

hm jasem cetl ze unas to ma bejt v cervenci

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama