| Leprechaun | Leprechaun | Leprikón - ostrovní skřítek |
| Little Hangleton | Little Hangleton | Malý Visánek |
| Little Whinging | Neveľké radosti, Malé Neradostnice | Kvikálkov |
| Loony | Šaluna, Cvočka | Střelenka |
| Loser's lurgy | Stratytída | Pouštivé postižení |
| Luna Lovegood | Luna Lovegoodová | Lenka Láskorádová |
| Madam Puddifoot | Madam Puddifootová | Madame Pacinková |
| Mad-Eye Moody | Divooký Moody | Pošuk Moody |
| Magick moste evile | Mágia prevelice planá | Čáry nejohavnější |
| Magnolia crescent | Magnóliový oblúk | Magnoliova ulice |
| Marauder's map | Záškodnícka mapa | Pobertův plánek |
| Mediwizard | Čaromedik | Lékouzelník |
| Mega-Mutilation | Meganičenie | Megamrzačení |
| Metamorphmagus | Metamorfmág | Metamorfomág |
| Metamorph-medals | Metamorfické medaily | Přepodobňovací přívěsky |
| Miranda Goshawk | Miranda Goshawk | Miranda Jestřábová |
| Moaning Myrtle | Umrnčaná Myrta | Ufňukaná Uršula |
| Mollywobbles | Kačička Molly | Mollinko šmudlinko |
| Monster | Beštia | Zlotvor |
| Moony | Námesačník | Náměsíčník |
| Moste Potente Potions | Extra efektívne elixíry | Lektváry nejmocnější |
| Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover | Zázračný univerzálny všečistiaci prostriedok | Univerzálny čistič kouzelných nečistot |
| Mudblood | Humusák | Mudlovský šmejd |
| Muffliato | Muffliato | Sevelissimo |
| Muggle | Mukel | Mudla |
| Murtlap | Murtlap | Hrboun |
| Nargles | Nargly | Škrkny |
| NEWT - Nastily Exhausting Wizarding Tests | MLOK - mimoriadna legálna odborná kategória | OVCE - ohavně vyčerpávajíci čarodějné exameny |
| Niffler | Ňucháč | Hrabák |
| Nogtails | Hrubochvosty | Drsnochvosty |
| Norwegian Ridgeback | Nórsky ostnáč | Norský ostrohřbetý |
| Occlumency | Oklumencia | Nitrobrana |
| Octavius Pepper | Octavius Pepper | Oktavius Pepřec |
| Omnioculars | Všehľad | Všechnohled |
| Ottery St. Catchpole | Vydrí Svätý Dráb | Vydrník Svatého Drába |
| OWL - Ordinary Wizarding Level | VČÚ - vynikajúca čarodejnícka úroveň | NKÚ - náležitá kouzelnická úroveň |
| Padfoot | Tichošlap | Tichošlápek |
| Patented daydream charms | Patentované sny na deň | Patentované kouzelné vzdušné zámky |
| Patronus | Patronus | Patron |
| Peeves | Zloduch | Protiva |
| Pensieve | Mysľomisa | Myslánka |
| Peskipiksi Pesternomi | Piadimuži žumipiaď | Pestiraran Pesternomi |
| Phlegm | Flirta | Šišla |
| Phyllida Spore | Phyllida Spore | Phyllida Výtrusová |
| Pig | Kvík | Pašík |
| Pigwidgeon | Kuvičok vrabčí | Papušík |
| PlayStation | PlayStation | Herna |
| Polyjuice Potion | Odvar všehodžúsu | Mnoholičný lektvar |
| Porlock | Štetináč | Huňáč |
| Portkey | Prenášadlo | Přenášedlo |
| Potty | Potty | Potrhlík |
| Privet Drive | Privátna ulica | Zobí ulice |
| Probity probe | Sondážny snímač | Sonda solidnosti |
| Prongs | Paroháč | Dvanácterák |
| Proudfoot | Proudfoot | Hrdonožka |
| Puddlemere United | Magochester United | Puddlemerští spojenci |
| Puffapod | Búrlivé struky | Tlustolusk |
| Puffskein | Chumáčik | Kluběnka |
| Purge & Dowse Ltd | Purge a Dowse, s.r.o. | Berka a Máčel, s.r.o. |
| Pygmy puff | Pygmejský chumkáč | Trpaslenka |
| Quaffle | Prehadzovačka | Camrál |
| Quibbler | Sršeň | Jinotaj |
| Quick-Quotes Quil | Bleskové brko | Bleskobrk |
| Quidditch | Metlobal | Fanfrpál |
| Railview Hotel | Hotel s výhľadom na koľajnice | Railview Hotel |
| Ravenclaw | Bystrohlav | Havraspár |
| Red Cap | červený pikulík | karkulinka |
| Remembrall | Nezabudal | Pamatováček |
| Ripper | Rozparovač | Raťafák |
| Rita Skeeter | Rita Skeeter | Rita Holoubková |
| Rotfang conspiracy | Sprisahanie hnilého zuba | Rotfangové spiknutí |
| Rowena Ravenclaw | Brunhilda Bystrohlavová | Rowena z Havraspáru |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour | Rufus Brousek |
| Saucy tricks for tricky sorts | Prefíkané triky pre prefíkaných | Fajn finty pro fikané frajery |
| Scabbers | Prašivec | Prašivka |
| Scourgify | Odstrániť | Pulírexo |
| Screechsnap | Škriekajúce cvakáče | Škřipoklapky |
| Scrivenshaft's | Scriptusova predajňa | Písařské brky všeho druhu |
| Secrecy sensor | Snímač tajomstiev | Čidlo tajností |
| Seeker | Stíhač | Chytač |
| Shooting star | Svištiaca hviezda | Meteor |
| Shrieking shack | Škriekajúca búda | Chroptící chýše |
| Sickle | Sikel | Srpec |
| Skele-Gro | Kostrorast, Kosťorast | Kostirost |
| Skiving Snackboxes | Ulievacie maškrty | záškolácke zákusky |
| Slytherin | Slizolín | Zmijozel |
| Snargaluff | Klepcodrap | Škrtidub |
| Sneakoscope | Špiónoskop | Lotroskop |
| Snivelus | Ufňukanec | Srabus |
| Snuffles | Smrkáč | Čmuchal |
| Sopophorous bean | Sofoforózna fazuľka | Fazolka dřímalky |
| Spattergroit | Okyckanica | Kropenatka |
| Spectrespecs | Prízrakohľad | Strašibrýle |
| Spellman's syllabary | Spellmanova slabičná aeceda | Základné zaklínačské znaky |
| SPEW - Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare | SOPLOŠ - spoločenstvo pre ochranu práv a legálne oslobodenie škriatkov | SPOŽÚS - společnost pro podporu občanské a životní úrovně skřítků |
| Spinner's End | Pradiarska ulička | Tkalcovská ulice |
| Sprout | Sproutová | Prýtová |
| SPUG - Society for the protection of Ugly Goblins | SMRĎOCH - spoločnosť mrzkých raráškov pre ich ďalšiu ochranu | SOOS - společnost na ochranu ošklivých skřetů |
| Squib | Šmukel | Moták |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike | Stan Silnička |
| Stink Pellets | Smradľavé guľky | Smradlavé kuličky |
| Stoatshead Hill | Lasičia hlava (vrch) | Kolčaví hůrka |
| Sturgis Podmore | Sturgis Podmore | Sturgis Tobolka |
| Swedish Short-Snout | Švédsky tuponosý | Švédsky krátkonosý |
| Tanged frisbee | Ozubený lietajúci tanier | Hryzavé házedlo |
| The Hanged Man | U Obesenca | U Oběšence |
| The Knight bus | Rytiersky autobus | Záchranný autobus |
| The lightning-struck tower | Veža zasiahnutá bleskom | Věž v bouři |
| The monster book of monsters | Príšerná kniha príšer | Obludné obludárium |
| The other minister | Ten druhý minister | Extra ministr |
| The secret Riddle | Skrytý Riddle | Raddleovy tajnosti |
| The Slug club | Slugyh klub | Křikův klub |
| Three Broomstick | Tri metly | Tři košťata |
| Time-turner | Časovrat | Obraceč času |
| Tom Marvolo Riddle | Tom Marvoloso Riddle | Tom Rojvol Raddle |
| Ton-Tongue toffee | Jazykoplazé karamelky | Karamela jazyk jako jelito |
| Toothflossing Stringmints | Zubné mentolky | Zubočistíci vláknopastilky |
| Trevor | Gertrúda | Trevor |
| Triwizard Tournament | Trojčarodejnícky turnaj | Turnaj tří kouzelníckych škol |
| Twilfitt and Tattings | Twilfitt a Tatting | U Keprníka a Frivolitky |
| Umgubular Slashkilter | Umgubulárny sekač | Krveděsný rozparovač |
| Unfogivable Courses | Neodpustiteľné kliatby | Kletby, které se nepromíjejí |
| Unspeakables | Nedotknuteľní | Odbor záhad |
| Urg the Unclean | Simon Slintavý | Šour Špinavec |
| Urquhart Rackharrow | Urquhart Rackharrow | Krutoslav Poskřipec |
| Vanishing cabinet | Skrinka zmiznutia | Rozplývací skříň |
| Venomous Tentacula | Venemous Tentacula | Úponice jedovatá |
| Venomous Tentacula | Upínavec jedovatý | Úponice jedovatá |
| Weasley wizard wheezes | Weasleyovské výmysly a vynálezy | Kratochvilné kouzelnické kejkle |
| Wendelin the Weird | Vendelína čudesná | Vendelína Výstřednice |
| Wheezy | Čarík | Funík |
| Whomping willow | Zúrivá vŕba | Vrba mlátička |
| Wilbert Slinkhard | Wilbert Slinkhard | Wilbert Šmíral |
| Wilkie Twycross | Wilkie Twycross | Wilkie Křížek |
| Willfred the Wistful | Willfred the Wistful | Zachariáš Zadumaný |
| Willy Widdershins | Willy Widdershins | Záviš Zpátečník |
| Wisteria Walk | Wistériová alej | Šeříkové nároží |
| Witherwings | Suchoperutník | Křídlošíp |
| Wizengamot | Wizengamot | Starostolec |
| Won-Won | Won-Won | Lonánek |
| Woodlice | Pílovky | Stínky |
| Wormtail | Červochvost | Červíček |
| Wrackspurt | Skazostrek | Strachopud |
| Zonko | Zonko | Taškář |