Annaîs z ph.netu měla úžasnej nápad - a vytvořila tento opravdu báječný slovníček. Máme tu většinu výrazů, které se objevují v Harrym Potterovi anglicky, slovensky a česky:-)
Snad se vám to bude hodit:-)
Snad se vám to bude hodit:-)
P.S. Nevejde se to do jednoho článku, takže je to ve dvou:-))
| anglicky | slovensky | česky |
| Abyssinian Shrivelfigs | Etiópske scvrknuté figy | Etiopské scvrklofíky |
| Acid pops | Kyselinová šumienka | Kyselé bombóny |
| Agapanty | Agapanthus | Jihoafrické lilie |
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore | Albus Brumbál |
| Algernon Rookwood | Augustus Rookwood | Algernon Rookwood |
| Amortentia | Amortencia | Amorův šíp |
| An excess of Phlegm | Dom plný Flirty | Šišlavá nákaza |
| Animagus | Animág | Zvěromág |
| Anti-dementor | Antidementor | Antimozkomor |
| Apparating | Premiestňovanie | Přemisťování |
| Araminta Meliflua | Araminta Meliflua | Araminta Medová |
| Arithmancy | Aritmancia | Věštění z čísel |
| Arsenius Jigger | Arsenius Jigger | Arsenius Sropečka |
| Augury | Veštec | Augur |
| Auror | Auror | Bystrozor |
| Bagman Ludo | Bagman Ludo | Ludo Pytloun |
| Banshee | Víla Banší | Smrtonoška |
| Barnabas the Barmy | Barnabáš Bláznivý | Barnabáš Blouznivý |
| Basic Blaze Box | Obyčajné ohniváky | Spáleniště standard |
| Basilisk | Bazilisk | Bazilišek |
| Beater | Odrážač | Odrážeč |
| Beauxbatoms | Beauxbatoms | Krásnohůlky |
| Blast-ended skrewt | Tryskochvostý škrot | Třaskavý skvorejš |
| Blibbering Humdinger | Bľačiaci bzučiak | Blábolivý sekáč |
| Bludger | Dorážačka | Potlouk |
| Boggart | Prízrak | Bubák |
| Boris the Bevildered | Roderic Rozpačitý | Boris Bezradný |
| Bouncing bulbs | Poskakujúce cibule | Hopsavé hlízy |
| Bowtruckle | Stromostrážca | Kůrolez |
| Bubotubers | Buberózy | Dýmějové hlízy |
| Budleigh Babberton | Budleigh Babberton | Blábolivý Brod |
| Bungy the Budgie | Papagájec Bungy | Andulka Adélka |
| Butterbeer | Ďatelinové pivo | Máslový ležák |
| Caractacus Burke | Caractacus Burke | Karactacus Burkes |
| Cleansweep 7 | Ometlo 7 | Zameták 7 |
| Cockroach Cluster | Švábie hrčky | Hejno švábů |
| Committee for the disposal of dangerous creatures | Výbor na likvidáciu nebezpečných tvorov | Komise likvidací nebezpečných tvorů |
| Common Welsh Green | Welšský zelený | Welšský zelený |
| Cornelius Fudge | Kornelius Fudge | Kornelius Popletal |
| Cornish pixies | Cornwalský piadimužíci | Cornwallští rarachové |
| Cribbage's Wizarding Crackers | Čarokrekry | Mariášové kouzelnické žabky |
| Crookshank | Krivolab | Křivonožka |
| Crouch Barty | Crouch Barty (Bartemius) | Skrk Barty |
| Crumple-Horned Snorkack | Krčorohý chrapogot | Muchlorohý chropotal |
| Crup | Krup | Hafoň |
| Daily Prophet | Denný prorok | Denní věštec |
| Death Eater | Smrťožrút | Smrtijed |
| Decoy detonators | Falošné detonátory | Děsivé dělobuchy |
| Dedalus Diggle | Dedalus Diggle | Dedalus Kopál |
| Deflagration Deluxe | Hviezdne horľavky | Požár De luxe |
| Dementor | Dementor | Mozkomor |
| Dervish and Banges | Derviš a Bangeš | Džin v láhvi |
| Diagon Alley | Šikmá ulička | Příčná ulice |
| Disapparate | Odmiestniť | Přemístit |
| Disillusionment charm | Splývacie zaklínadlo | Zastírací kouzlo |
| Dobbin | Pejo | Valach |
| Dorcas Meadowes | Dorcas Meadowesová | Dorcas Loučková |
| Double-ended newt | Obojstranný mlok | Dvouhlavý salamandr |
| Doxy | Černožienka | Běhnice |
| Dr Filibuster's Fabulous Fireworks | Divotvorné delobuchy doktora Filibustera | Báječné rachejtle doktora Raubíře |
| Dr. Ubly's Oblivious Unction | Márniaca masť dr. Martina | Bezmyšlenkovitý balzám dr. Boláka |
| Draught of living death | Nápoj živých mŕtvych | Odvar živouci smrti |
| Dungeon | Hradná veža | Sklepení |
| Durmstrang | Durmstrang | Kruval |
| Eeylops Owl Emporium | Obchod Sovy každého druhu | Velkoprodejna Mžourov |
| Elfric the Eager | Elfrik Nedočkavý | Elfrik Horlivý |
| Elphias Doge | Elphias Doge | Elphias Dóže |
| Emeric Switch | Emeric Switch | Emeric Cvak |
| Ernie Prang | Ernie Prang | Ernie Bourák |
| Errol | Evlíra | Errol |
| Exploding Snap | Rachotiaca sedma | Řachavý Peter |
| Extendable Ears | Predlžovacie uši | Ultradlouhé uši |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback | Fenrir Šedohřbet |
| Fidelius charm | Kúzlo spoľahlivosti | Fideliovo zaklínadlo |
| Firebolt | Blesk | Kulový blesk |
| Fizzing Whizbee | Šumivé bzučalky | Šumivé bzučivky |
| Flame-loving lizards | Plameňomilné salamandry | Salamandry |
| Flitwick | Flitwick | Kratiknot |
| Flobberworm | Červoplaz | Tlustočerv |
| Floo powder | Hop-šup prášok | Letax |
| Flourish and Blotts | Čarodejnícka literatúra pre malých a veľkých | Krucánky a kaňoury |
| Fluffy | Chlpáčik | Chloupek |
| Foe-Glass | Nepriateľohľad | Slídivé kukátko |
| Gambol and Japes Wizarding Joke Shop | Gambol a Japes - obchod s bláznivými čarodejníckymi potrebami | Šprýmy a kratochvíle - prodejna kouzelnických žertovných předmětů |
| Gerbil | Pieskomil | Exotická ještěrka |
| Ghoul | Záhrobný duch | Ghúl - perský démon |
| Gillywater | Fialková voda | Odvar z chejru |
| Gillyweed | Žiabrovka | Žaberník |
| Gladrags Wizardwear | Čaryhandry | Kouzelnické gala oblečení |
| Goblin | Škriatok | Skřet |
| Gobstones | Pľuvadlíky | Tchořičky |
| Godric Gryffindor | Richard Chrabromil | Godric Nebelvír |
| Godric's Hollow | Godricova úžľabina | Godrikův důl |
| Golden Snitch | Ohnivá strela | Zlatonka |
| Grawp | Grawp | Dráp |
| Great Hangleton | Great Hangleton | Velký Visánek |
| Gregory the Smarmy | Gregor Podlízavý | Gregory Smarmy |
| Gregory the Smarmy | Gregor Podlízavý | Prokop Podlézavý |
| Grim | Bes | Smrtonoš |
| Grindylow | Hlbočník | Děsovec |
| Grubbly-Plank | Grumplová | Červotočková |
| Grunnings | Vrtamex | Grunnings |
| Gryffindor | Chrabromil | Nebelvír |
| Gubraithian fire | Gubraitský oheň | Gubraithový oheň |
| Gulping plimpy | Náduvka hltavá | Hltožrout |
| Gurdyroot | Koreň drncálky | Lichokořen |
| Helga Hufflepuff | Brigita Bifľomorová | Helga z Mrzimoru |
| Hellebore | Čemerica | Kýchavice |
| Hengist of Woodcroft | Hengist z Woodcroftu | Hengist Zálesák |
| Hermes | Hestia | Hermes |
| High Inquisitor | Vrchný inkvizítor | Vrchní vyšetřovatelka |
| Hinkypunk | Svetlonos | Bludníček |
| Hippogriff Buckbeak | Hipogrif Hrdozobec | Hipogryf Klofan |
| Hobgoblins | Raraši | Strašáci |
| Hog's Head | U kančej hlavy | U prasečí hlavy |
| Hogsmeade | Rokvile | Prasinky |
| Hogwarts | Rokfort | Bradavice |
| Homorphus Charm | Zaklínadlo človekopremeny | Lidotvaré kouzlo |
| Honey dukes | Medové labky | Medový ráj |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn | Horacio Křiklan |
| Horcrux | Horcrux | Viteál |
| Howler | Vrešťadlo | Hulák |
| Hufflepuff | Bifľomor | Mrzimor |
| Humphrey Belcher | Humphrey Belcher | Humphrey Říhal |
| Hungarian Horntail | Uhorský chvostorožec | Maďarský trnoocasý |
| Hurling hex | Čary-šmary | Vrhací kouzlo |
| Chaser | Triafač | Střelec |
| Cheering charm | Rozveseľujúce zaklínadlo | Povzbudzovací kouzlo |
| Chinese Fireball | Čínsky ohnivák | Čínsky ohniváč |
| Inferi | Inferi | Neživý |
| Inpervius | Inpervius | Repellentus |
| Inquisitorial Squad | Inkvizičná čata | Vyšetřovatelský sbor |
| Instant darkness powder | Prášok okamžitej tmy | Rychlozatmívací prášek |
| Invisibility booster | Neviditeľný raketový pohon | Přídavný motor pro neviditelné cestování |
| Janus Thickey | Janus Thickey | Janus Paklíč |
| Junior minister | Zástupca (ministra) | Služebně mladší ministr |
| Kacky Snorgle | Krkočoh | Muchlací chrobák |
| Kappa | Kappa | Tůňodav |
| Keeper | Strážca | Brankář |
| Kelpie | Kelpia | Hastrmanec |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt | Kingsley Pastorek |
| Knarl | Knarl | Bodloš |
| Kneazle | Knézl | Maguár |
| Knockturn Alley | Zašitá ulička | Obrtlá ulice |
| Knut | Knut | Svrček |
| Kreacher | Kreacher | Krátura |
| Kwikspell | Kúzlokurz | Rychločáry |
| Lachlan the Lanky | Lachlan Vyziabnutý | Valerián Vyzáblý |
| Langlock | Lepojazykus | Klihando |
| Lav-Lav | Lav-Lav | Levandulánka |
| Leaky Cauldron | Deravý kotlík | Děravý kotel |
| Legilimency | Legilimencia | Nitrozpyt |




