Michael Goldenberg o "zkracování" knihy pro film:
Ačkoli je pátá kniha nejdelší, co do skutečného příběhu a výpravy není o tolik rozdílný, jako předchozí knihy. Jen jde více do detailů a je zde více "podzápletek" a odboček. Ale co se týče hlavní zápletky, tam je docela zpracovatelný. Myslím tím, že vždy je tu to rozhodování: Co musíš oželet? Co nesmíš vynechat?
Ale David Yates a já pracujeme od začátku. Oba máme rádi těžko pochopitelné filmy, které jsou stejně velkorysé jako knihy, a také se snažíme zapracovat do filmu vše, co jde a co je důležité. A co se nevejde, pokusíme se to dát alespoň do pozadí.
O vystřižení famfrpálu a Rona:
Vím, že zde bylo několik neshod ohledně famfrpálu s Ronem. Nerad vůbec něco vystříhávám. Ale v tomto případě, protože to pro film nebylo zas tak důležité (pro jeho hlavní děj) a byla zde spousta dalších věcí, kterými stálo za to se zaobírat, rozhodli jsme se, že nemá cenu tuto scénu do filmu vměstnávat. Ale to, jak se Ron mění a přibližuje se svou důležitostí v knize Harrymu jsme se pokusili vyjádřit jinak a jinde. Takže když už ne detaily, alespoň duch zůstává. Cítím to tak.
Ačkoli je pátá kniha nejdelší, co do skutečného příběhu a výpravy není o tolik rozdílný, jako předchozí knihy. Jen jde více do detailů a je zde více "podzápletek" a odboček. Ale co se týče hlavní zápletky, tam je docela zpracovatelný. Myslím tím, že vždy je tu to rozhodování: Co musíš oželet? Co nesmíš vynechat?
Ale David Yates a já pracujeme od začátku. Oba máme rádi těžko pochopitelné filmy, které jsou stejně velkorysé jako knihy, a také se snažíme zapracovat do filmu vše, co jde a co je důležité. A co se nevejde, pokusíme se to dát alespoň do pozadí.
O vystřižení famfrpálu a Rona:
Vím, že zde bylo několik neshod ohledně famfrpálu s Ronem. Nerad vůbec něco vystříhávám. Ale v tomto případě, protože to pro film nebylo zas tak důležité (pro jeho hlavní děj) a byla zde spousta dalších věcí, kterými stálo za to se zaobírat, rozhodli jsme se, že nemá cenu tuto scénu do filmu vměstnávat. Ale to, jak se Ron mění a přibližuje se svou důležitostí v knize Harrymu jsme se pokusili vyjádřit jinak a jinde. Takže když už ne detaily, alespoň duch zůstává. Cítím to tak.
ph.net




