close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Český název pro HP7

23. července 2007 v 16:29 |  Novinky - sedmá kniha
Pavel Medek překladatel knihy o světoznámém čarodějnickém učni dnes Českému rozhlasu řekl jaký PRACOVNÍ název vymyslel pro sedmý díl je to Harry Potter a Relikvie smrti.Dále prohlásil,že autorku není jednoduché překládat.,,Nejen pro její svěží styl,ale i pro mnoho dvojsmyslů a odkazů do historie."proto si musel nejprve přečíst celou knihu,než se mohl rozhodnout na názvu.

ph.net
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Máte radši knížky nebo filmy?

Knížky!!! 47% (1267)
Filmy!!! 16.9% (454)
Nastejno 36.1% (972)

Komentáře

1 HP7 ČESKY!!! HP7 ČESKY!!! | 23. července 2007 v 21:12 | Reagovat

Lidi, kdo si chcete přečíst RELIKVIE SMRTI, tak se podívejte na http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com/ - mají tam přeložených už 10. KAPITOL!!!

2 Marky7 Marky7 | 24. července 2007 v 8:01 | Reagovat

Super překlad, už jsem knížku přečetla v aj, takže souhlasím....

3 AdElKa AdElKa | 24. července 2007 v 10:32 | Reagovat

Mnohem lepsi preklad- aspon podle me je http://hp7cz.blogspot.com ten typek tam ma zatim sice jen 7 kapitol, ale kazdy den pridava novou a navic to preklada sam takze je to takovy jednolitejsi...

4 HP7 ČESKY!!! HP7 ČESKY!!! | 24. července 2007 v 13:01 | Reagovat

Souhlasím, ale tak dlouho nevydržím čekat!

5 Ginny Ginny | 24. července 2007 v 15:00 | Reagovat

už se fakt nemůžu dočkat... dokonce jsem se kvůli poslednímu dílu pohádala s našima ;)

6 Paja Paja | E-mail | Web | 24. července 2007 v 16:02 | Reagovat

jj souhlasím na http://hp7cz.blogspot.com je úplně boží překlad :D sice nemá ještě 13 nebo kolik je na ostatních stránkách kapitola ale zato překládá pečlivě a dává to smysl :D

7 Charlizee Charlizee | Web | 25. července 2007 v 12:39 | Reagovat

myslím, že ať už je na těch vašich stránkách překlad "boží" jakkoliv chce, raději si to přečtu až výjde knížka.. kdoví, co je v tom (bez urážky) "rádobypřekladu" za výtvory..

tím nechci urážet jejich překladatele, ale nechápu účel tady toho všeho.. Albatros má jistě dobrý důvod, proč si vybral zrovna Medka a ne někoho, kdo má sice přeložených už 13 kapitol, ale zase prapodivné znalosti anglického jazyka a o zkušenostech s překladem HP nemluvě..

8 Bohmi Bohmi | E-mail | 25. července 2007 v 19:02 | Reagovat

taK si to nejdřív přečti a pak až nadávej!!! "účel tady toho všeho" je takovej, že když si lidi nechtěj počkat až do vánoc (možná ještě dýl) tak si to pRostě můžou přečíst dřív... v knížcE to sice nebude slovo od slova, jako na inTernetu, ale smysl to bude mít stejnej. takhle sem si přečet i šestku a jedinej velkej rozdíl byl ve slově viteály. a pokud myslíš "prapodivnÉ zNalosti aj" tak tam měli jen několik malEjch gramatickejch chyb...

pokud nevíš, co znamenají ty velký písmenka, tak si je přečti pěkně za sebou:-)

9 Bohmi Bohmi | E-mail | 25. července 2007 v 20:57 | Reagovat

a těch kapitol už je patnáct...

10 Ble Ble | 26. července 2007 v 16:52 | Reagovat

Ne, uz je jich 16 a dneska bude 17

11 Bohmi Bohmi | E-mail | 27. července 2007 v 19:02 | Reagovat

19

12 Bohmi Bohmi | E-mail | 28. července 2007 v 15:09 | Reagovat

20

13 Ali Ali | 10. srpna 2007 v 18:31 | Reagovat

překlad i anglickou verzi sem četla.je to super. škoda že to ted museli stahnout z netu.

14 Tommy Tommy | E-mail | 19. srpna 2007 v 10:26 | Reagovat

mam stranku kde je asi 30 kapitol ae nakome ted nejde otevrit ..ae kdyztak se ozvete

15 honza honza | E-mail | 25. srpna 2007 v 10:09 | Reagovat

tomi jak je ta stranka prosim?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama