Tak teď mě napadlo něco, s čím byste opravdu pomoct mohli.
Něco, co já moc nestíhám...nebudu vás napínat, jdu rovnou k věci.
Vaší prací by byl překlad slovenských článků do češtiny.
Na potterwebu se totiž poslední dobou objevují POUZE slovenské čánky - a já slovensky samozřejmě rozumím a jsem schopná vše bez problémů (alespoň většinou;-)) přeložit, ale je to zdlouhavá práce - a mám-li dělat i něco jiného, třeba přidávat nové fotky atd., je to zbytečné zdržování.
Na druhou stranu jsou ale na potterwebu zajímavé novinky - které je dobré přidávat.
Jako výborné řešení se mi tedy jeví přijmout konečně vaši nabízenou pomoc;-)
A jak bych si to představovala?
Myslím, že bych vybrala přibližně 5 lidí, kteří by měli zájem, a mezi ty bych články na překlad rozdělovala, aby toho neměli tolik.
Odkazy na slovenské články, které je třeba přeložit, bych vám posílala e-mailem a vy byste mi přeložené články posílali stejnou cestou.
U každého přeloženého článku by samozřejmě nechybělo vaše jméno - nehodlám si přivlastňovat cizí práci za vlastní:-) U podpisu pod článkem můžu dle přání uveřejnit například odkaz na váš vlastní web nebo váš e-mail, ICQ...cokoli.
Za finální úpravu článků samozřejmě ručím já - proto se nedivte, když se článek uveřejněný na blogu nebude přesně ztotožňovat s článkem, který jste mi poslali.
Samozřejmě to můžete jen zkusit - kdykoli mi můžete říct ,,Končím." Já to budu respektovat:-)
Na druhou stranu se ale i já musím nějak pojistit... Když mi napíšete: ,,Od soboty tu na 14 dní nejsem." nebo ,,Nemám teď čas na překládání, týden mi nic neposílej." je to naprosto v pořádku, já to respektuju a máte ,,volno. Ovšem když vám pošlu články a vy mi do sedmi dnů nepošlete jediný e-mail, budu si myslet, že jste si to rozmysleli a vaší práci přiřadím někomu jinému:-)
Pokud se našel někdo, pro koho je tato práce zajímavá, ať mi napíše na můj e-mail - ZCiperova.HP@seznam.cz - svou přezdívku, přibližnou dobu, kterou tráví na počítači, zda chce nebo nechce překládat spoilery a na zkoušku ať mi pošle tento krátký přeložený článek:
"Veľmi rada by som naďalej hrala (vo filmoch a tak, pozn. red.). Momentálne počítam len s mojím juniorským certifikátom (dôležité osvedčenie o vzdelaní v Írsku) a s Harrym Potterom. To je viac než dosť pre 15-ročné dievča, nemyslíte?" povedala Evanna.
Těším se na vaše e-maily:-))





Já bych to brala. Poslala jsem ti mail s přeložením toho textu.