close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Sháním pomocníky!

22. srpna 2007 v 10:03 |  Ostatní
Často se mě ptáte, jestli nesháním někoho, kdo by mi pomáhal, že byste o to měli zájem...

Tak teď mě napadlo něco, s čím byste opravdu pomoct mohli.
Něco, co já moc nestíhám...nebudu vás napínat, jdu rovnou k věci.


Vaší prací by byl překlad slovenských článků do češtiny.

Na potterwebu se totiž poslední dobou objevují POUZE slovenské čánky - a já slovensky samozřejmě rozumím a jsem schopná vše bez problémů (alespoň většinou;-)) přeložit, ale je to zdlouhavá práce - a mám-li dělat i něco jiného, třeba přidávat nové fotky atd., je to zbytečné zdržování.

Na druhou stranu jsou ale na potterwebu zajímavé novinky - které je dobré přidávat.

Jako výborné řešení se mi tedy jeví přijmout konečně vaši nabízenou pomoc;-)


A jak bych si to představovala?

Myslím, že bych vybrala přibližně 5 lidí, kteří by měli zájem, a mezi ty bych články na překlad rozdělovala, aby toho neměli tolik.

Odkazy na slovenské články, které je třeba přeložit, bych vám posílala e-mailem a vy byste mi přeložené články posílali stejnou cestou.

U každého přeloženého článku by samozřejmě nechybělo vaše jméno - nehodlám si přivlastňovat cizí práci za vlastní:-) U podpisu pod článkem můžu dle přání uveřejnit například odkaz na váš vlastní web nebo váš e-mail, ICQ...cokoli.

Za finální úpravu článků samozřejmě ručím já - proto se nedivte, když se článek uveřejněný na blogu nebude přesně ztotožňovat s článkem, který jste mi poslali.

Samozřejmě to můžete jen zkusit - kdykoli mi můžete říct ,,Končím." Já to budu respektovat:-)

Na druhou stranu se ale i já musím nějak pojistit... Když mi napíšete: ,,Od soboty tu na 14 dní nejsem." nebo ,,Nemám teď čas na překládání, týden mi nic neposílej." je to naprosto v pořádku, já to respektuju a máte ,,volno. Ovšem když vám pošlu články a vy mi do sedmi dnů nepošlete jediný e-mail, budu si myslet, že jste si to rozmysleli a vaší práci přiřadím někomu jinému:-)

Pokud se našel někdo, pro koho je tato práce zajímavá, ať mi napíše na můj e-mail - ZCiperova.HP@seznam.cz - svou přezdívku, přibližnou dobu, kterou tráví na počítači, zda chce nebo nechce překládat spoilery a na zkoušku ať mi pošle tento krátký přeložený článek:

V článku, ktorý vyšiel v časopiseThe Event Guidehovorí Evanna Lynch, ktorá vo filmeHarry Potter a Fénixov rádstvárnila postavu Luny Lovegoodovej o svojej roli - o tom, ako stála prvýkrát na pľaci, spomína na natáčanie päťky a rozpráva i o plánoch do budúcnosti po sfilmovaní poslednej knihy.

"Veľmi rada by som naďalej hrala (vo filmoch a tak, pozn. red.). Momentálne počítam len s mojím juniorským certifikátom (dôležité osvedčenie o vzdelaní v Írsku) a s Harrym Potterom. To je viac než dosť pre 15-ročné dievča, nemyslíte?" povedala Evanna.

Těším se na vaše e-maily:-))

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Kolik je vám let?

Míň než 10 3.7% (43)
10-15 75.7% (884)
16-18 13% (152)
Víc než 18 7.6% (89)

Komentáře

1 Kikinka Kikinka | Web | 23. srpna 2007 v 14:25 | Reagovat

Já bych to brala. Poslala jsem ti mail s přeložením toho textu.

2 Melissa Melissa | E-mail | Web | 25. srpna 2007 v 10:45 | Reagovat

Pokud se chceš stát profesorem,studentem nebo jiným zaměstnancem tak se přihlaš na www.haryhosvet.blog.cz

3 terík terík | Web | 28. srpna 2007 v 11:01 | Reagovat

ahojky...taky bych měla zájem..pošlu ti meila jo?

4 Hana Šmolcnopová Hana Šmolcnopová | E-mail | 30. srpna 2007 v 15:44 | Reagovat

Ahojík ráda bych chtěla také překládat texty jestli budete chtít pomoct tak mi zítra napište na e-maila.Posílala jsem Vám e-maila s překladem ale nevím jestli Vám došel!!!!Když budete mít zájem tak se ozvěte ráda Vám pomůži.Děkuji za pozornost.

5 Ginny Ginny | Web | 5. září 2007 v 18:04 | Reagovat

píšu :)

6 LuNa LuNa | E-mail | Web | 12. září 2007 v 18:40 | Reagovat

ja som slovenka takže to napíšem aj spisovne kedže som v slovenčine najlepšia z triedy:)s češtinou nemám problém.napíš na mail.

7 LuNa LuNa | E-mail | Web | 12. září 2007 v 18:43 | Reagovat

panebože ja som moták!!!to mám prekladať do češtiny:)no nevadí aj tak sa hlásim.

8 Kačenka Kačenka | E-mail | 18. září 2007 v 12:34 | Reagovat

Ahojky já pocházím ze Slovenska ale jsem v Česku no tak myslím že by ti to mohlo pomoct tak napiš na email papa

9 sona sona | 29. září 2007 v 23:19 | Reagovat

asi ne, promin

10 Petula Petula | E-mail | 4. října 2007 v 15:57 | Reagovat

ahoj, tak jsem si řekla že bych ti mohla pomoct tak mi prosím napiš na mail co a jak...:)

11 :D :D | 11. října 2007 v 14:22 | Reagovat

chtěj ti pomáhat jen aby se dostali k heslu a zacrackovali ti to :D tedy né ve všech případech žejo :D

12 Hermi Hermi | 14. října 2007 v 17:23 | Reagovat

Taky si myslím

13 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:06 | Reagovat

ahoj

14 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:07 | Reagovat

si dobrá

15 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:11 | Reagovat

si pěkná a líbíšsemi

16 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:13 | Reagovat

si emavatson to je pěkné méno

17 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:15 | Reagovat

něco mě napiš čekám

18 liborek liborek | 25. října 2007 v 8:48 | Reagovat

já ne mám e-mail

19 max max | 28. října 2007 v 7:01 | Reagovat

ahoj našel jsem zajímavou stránku tak se tam jukněte , snat se ám bude líbit tak se tam jukněte . adresa je : bajecnerecepty.blog.cz

20 ... ... | 25. listopadu 2007 v 17:56 | Reagovat

night-anima.own.cz

21 Petra Petra | E-mail | 15. prosince 2007 v 14:07 | Reagovat

Já bych mohla pomoci s pravopisem přeloženého textu.

22 Petr Petr | E-mail | 16. prosince 2007 v 8:21 | Reagovat

Já bych mohl pomoct přelážet jazyky já totiž se jich učím hodně!!

23 Já | Web | 29. prosince 2007 v 12:33 | Reagovat

Líbí se mi to tu !

24 lenka lenka | 1. ledna 2008 v 13:35 | Reagovat

prosím prosím mohla bych to alespon zkusit moc tě prosím máš pěkný blog líbí se mi moc je ten nejlepší jaky jsem viděla prosím ja to potřebuji jinak ........mno to je jedno to už je moje soukrimí

25 Lilian Lilian | E-mail | Web | 4. ledna 2008 v 15:02 | Reagovat

já bych ti ráda pomohla napíšu ti email

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama