"Harry Potter: A Blue Peter Special" Blue Peter CBBC, 20.července 2007
Gethin Jones: Přivítejte, prosím, našeho velmi speciální hosta, J. K. Rowlingovou!
(hlasité přivítání)
GJ: Je skvělé mít tě znova tady.
JKR: Je úžasné tady být, díky.
GJ: Máme pro tebe kupu otázek, ale začneme s Harrym (pozn.překl.: je to muž z obecenstva), protože má nejvhodnější jméno a má dnes narozeniny!
JKR: Oh, všechno nejlepší!
GJ: Jaká je tvoje otázka?
Harry: Proč ses rozhodla zabít Brumbála v šestém Harrym Potterovi?
GJ: Je vážně mrtvý?
JKR: Je mrtvý.
GJ: Je opravdu, opravdu mrtvý?
JKR: Určitě je mrtvý.
GJ: Jsi si jistá?
JKR: Jo. Měla bych to vědět, no ne? Pokud to má někdo vědět, tak já.
(obecenstvo se směje)
GJ: Všichni mluví o sedmé knize, dokonce i Dr. Who. Jestli mi nevěříte, podívejte se na tohle...
(Klip z Dr.Who)
(Obecenstvo se směje)
GJ: Natašo, tvoje otázka.
Nataša: Budeme při čtení sedmé knihy brečet?
JKR: Plakala jsi někdy u smutné knihy?
Nataša: No, brečela jsem, když zemřel Brumbál.
JKR: Tak potom si myslím, že budeš brečet i u téhle knihy.
(GJ se směje, obecenstvo zahučí "Ooooh"!)
GJ: Sáro, myslím, že jsi na řadě.
Sára: Kdybys byla moje máma, otravovala bych tě, abys mi prozradila, co se bude dít v další knize. Otravují vás takhle vaše děti?
JKR: No, moje dvouletá dcera ani neví, že píšu Harryho Pottera a neví ani, co to Harry Potter je. A když se mého čtyřletého syna zeptáte ,,Co dělá maminka?" řekne ,,HARRY POTTER" a to je všechno, nic víc. Ale pro moji téměř čtrnáctiletou dceru je lepší nevědět, protože by to byla pro ni velká zátěž - vědět tajemství, které ostatní lidé neví.
GJ: Nejlepší tajemství na světě. A tady jsou někteří fanoušci, kteří přemýšlejí, co by se mohlo stát.
(Klipy ukazují různé fanoušky a celebrity, přemýšlející o tom, co by se mohlo stát)
Sam: Poslední Harry Potter. Pospícháš s tím?
Marek: Myslím, že to bude vzrušující. Poznáme Snapea?
Sam: Jo, jo.
Marek: Ano. Ten, o kterém si všichni myslí, že je zlý. Myslím, že se obrátí na dobro a zachrání konec.
Dan Hamer: Já a můj otec si myslíme, že Harry buď zemře nebo se změní na zloducha, anebo ztratí všechnu svoji sílu.
Tammy: Ron a Hermiona, hmm, se dají dohromady.
Sian: Ne, Harry a Hermiona se dají dohromady!
John Barrowman: Hermiona a Ron se dají dohromady.
Phuoc: Myslím, že Harry zemře.
Antony Horowitz, spisovatel: Opravdu, opravdu doufám, že Harry nezemře.
Melissa Anelli z The Leaky Cauldron: Harry Potter přežije! Odejde z HP7 naživu, šťastný a zamilovaný.
George: Ron a Hermiona zemřou.
Lizo Mzimba z CBBC Newsround: Nemyslím si, že uvidíme Harryho zemřít. Jsem si jistý, že nakonec přežije, ale trochu se bojím o pár jiných postav.
(JKR se zlomyslně zachichotá)
GJ: Tak, kdo je vedle, kdo se strefil a kdo je úplně mimo?
JKR: Hmm, pár lidí je dost blízko a několik úplně vedle.
(obecenstvo se směje)
GJ: Fajn, super. V pořádku. Jamesi, jsi na řadě.
James: Která kniha se ti psala nejlíp?
JKR: Trojka, šestka a sedmička se mi psaly nejlíp, takže to je Azkaban, Princ dvojí krve a Relikvie smrti (?). A ze všech je mojí nejoblíbenější určitě Relikvie smrti (?).
GJ: Ok, Halley, jsi na řadě.
Halley: Právě jsi dokončila HP sérii, na jaké nové úžasné projekty se můžou miliony tvých fanoušků těšit?
JKR: Nebudu už teď nic slibovat, protože si vážně chci dát přestávku. Milovala jsem psaní HP, ale, hmm, teďka bych si měla vzít dovolenou.
GJ: No, zasloužíš si to.
Zoe Salmon: Je čas na další otázky. Šťastný Liame, jsi na řadě.
Liam: Až bude nový HP zábavný park připravený, otevřeš ho osobně a jako první vyzkoušíš všechny atrakce?
JKR: V to doufám!
(obecenstvo se směje)
JKR: Nevím, kdy se bude otevírat, ale říkala jsem jim, že tam chci být první.
(více smíchu)
JKR: Vím, jak to bude vypadat a upřímně, bude to úžasné! Nikdy bych neřekla, že to můžou udělat jako by to nemělo být úžasné, ale myslím si, že to rozhodně úžasné bude!
ZS: Eleonor, jaká je tvoje otázka?
Eleonor: Kdybys byla Moudrý klobouk, kam bys zařadila Gorgona Browna (britský premiér) a Davida Camerona (předseda Konzervativní strany)?
JKR: (smích) Oooh, předpokládám, že Gordon Brown by šel do Nebelvíru, protože je to červená kolej. Podle toho by David Cameron měl jít do Havraspáru, protože je to modrá kolej.
GJ: Oooh!
Konnie Hug: Dobrá otázka. (smích)
ZS: Jamesi Exnere, jaká je tvoje otázka?
James Exner: Co děláš, když nevíš, co napsat?
JKR: Někdy jdu na procházku. Hmm, někdy jdu do kuchyně, a když tam je můj manžel, řeknu "Nemůžu to udělat! Tahle kniha je hrozná."
(obecenstvo se směje)
JKR: A on řekne "Vždyť tohle povídáš, když jsi přibližně u patnácté kapitoly." A v podstatě má pravdu. Jednou u Relikvii smrti (?) jsem se šla podívat na natáčení a potkala jsem Dana, Emmu a Ruperta a uprostěd letu do Londýna to (něco jako spisovatelský blok) přešlo.
Andy Akinwolere: Eh, jo. Moc ti děkuju, že jsi přišla a odpověděla na tyhle otázky. Bavili jste se všichni?
(obecenstvo: ,,ANO!")
AA: Ale předtím, než odejdeš, tady máme pár vzkazů od tvých největších fanoušků.
(dav křičí: ,,DĚKUJEME J.K. ROWLINGOVÉ!")
Bollywoodská hvězda Shilpa Shettyová: Gratuluju, Jo, ke tvé poslední knize. Vážně se těším na to, co se bude dít.
Thomas: Díky J.KR. Knihy jsou úžasné!
Vishwas: Děkuju, děkuju, děkuju JKR!
Jacqueline Wilson, spisovatelka: Musím mít skvělé pocity, že jsi dokončila tak úžasnou sérii knih, ale neskonči tady. Všichni čekáme, co vytvoříš jako další.
Kristy: Dík za napsání HP knih. Vážně je mám ráda, protože se v každé kapitole něco stane.
Britský premiér, Gordon Brown: Ahoj Jo. Právě jsem se vrátil z Indie, Číny a jiných krajin a každá mladá osoba, kterou jsem potkal, četla tvoje knihy. Věřím, že jsi pro literaturu, čtení a pro pomoc malým dětem číst, jsi udělala víc než kdokoli jiný v naší zemi, vlastně než kdokoli jiný na tomhle kontinentě. Takže, gratuluju ke tvé nejnovější knize. Jsme na tebe a na to, co jsi dokázala, neuvěřitelně pyšní.
A větší dav dětí křičí: ,,DĚKUJEME TI JKR!"
(obecenstvo tleská)




