McCrory, 39, je nejznámější pro své divadelní role, zvláště jako Rosalinda v Shakespearově hře Jak se vám líbí, díky které byla nominovaná na Olivier Award. Objevila se ve spoustě komerčních filmech jako třeba Interwiew s upírem, Královna a nedávno veFlashbacks Of A Fool po boku Daniela Craiga. Momentálně natáčí film Harry Potter a Princ dvojí krve, ve kterém hraje Narcissu Malfoyovou a účinkuje také ve hře Rosmersholm, jež uchvátila jeviště Divadla Almedia 15.května.
Kdybych s vámi nemluvila, právě bych byla...
V zadní části vozu jedoucího na natáčení Harryho Pottera, pokud by se tedy můj řidič neztratil - to bych byla tady na ulici s cigaretou a říkala si: ,,Přijedu pozdě do práce...".
V zadní části vozu jedoucího na natáčení Harryho Pottera, pokud by se tedy můj řidič neztratil - to bych byla tady na ulici s cigaretou a říkala si: ,,Přijedu pozdě do práce...".
Fráze, kterou nejčastěji používám:
To může být jedině ,,Omluvte mě, přiběhla jsem pozdě." nebo, protože mému synkovi je teprve pět měsíců, ,,Kdy naposledy jedl?".
To může být jedině ,,Omluvte mě, přiběhla jsem pozdě." nebo, protože mému synkovi je teprve pět měsíců, ,,Kdy naposledy jedl?".
Chtěla bych, aby lidé věnovali více pozornosti...
Nepořádku na ulicích a všeobecné zdvořilosti. Je to nedostatkem laskavosti - to mě velmi deprimuje. Lidé si nevšímají ostatních. Mají sklon si nevšímat ani sebe samých, prestože všichni žijí společně, oni si připadají sami.
Nepořádku na ulicích a všeobecné zdvořilosti. Je to nedostatkem laskavosti - to mě velmi deprimuje. Lidé si nevšímají ostatních. Mají sklon si nevšímat ani sebe samých, prestože všichni žijí společně, oni si připadají sami.
Nejpřekvapivější věc, která se mi stala, byla...
Zjištění, že jsem těhotná, když bylo mému prvnímu dítěti šest měsíců. To bylo opravdu překvapující.
Zjištění, že jsem těhotná, když bylo mému prvnímu dítěti šest měsíců. To bylo opravdu překvapující.
Nejsem politička, ale...
Kdybych dělala v politice, nechala bych pravou i levou stranu sedět vzadu a dělala bych dobrá rozhodnutí, týkající se národního zdraví. Je to obrovský problém a je to něco, čeho můžeme být součástí. A také bych, narozdíl od většiny politiků, nespolupracovala s médii. Každý si myslí, že bude skvělý politik, když si spočítá, co bude dobře působit na lidi, ale to není nezbytné. V minulosti jsme měli báječné ministry, kteří nedělali jen to, co vypadalo dobře, ale byli nejlepší.
Kdybych dělala v politice, nechala bych pravou i levou stranu sedět vzadu a dělala bych dobrá rozhodnutí, týkající se národního zdraví. Je to obrovský problém a je to něco, čeho můžeme být součástí. A také bych, narozdíl od většiny politiků, nespolupracovala s médii. Každý si myslí, že bude skvělý politik, když si spočítá, co bude dobře působit na lidi, ale to není nezbytné. V minulosti jsme měli báječné ministry, kteří nedělali jen to, co vypadalo dobře, ale byli nejlepší.
Jsem velmi dobrá v...
Jezení. Miluju cokoli a všechno. Opravdu miluju moje jídlo. Moje oblíbené jsou artyčoky. Ačkoli, třeba moučníky nebo čokoláda mě moc nezajímají. Taky moc ráda peču s mým manželem Damianem.
Jezení. Miluju cokoli a všechno. Opravdu miluju moje jídlo. Moje oblíbené jsou artyčoky. Ačkoli, třeba moučníky nebo čokoláda mě moc nezajímají. Taky moc ráda peču s mým manželem Damianem.
Jsem velmi špatná v...
Nakupování jídla. Také ve zvládání času. Vždycky si myslím, že projít Londýn mi potrvá pět minut.
Nakupování jídla. Také ve zvládání času. Vždycky si myslím, že projít Londýn mi potrvá pět minut.
Ideálně strávená noc venku je...
Tancování kdekoli s mým manželem. Africké tance, samozřejmě, protože jsem vyroslta v Africe a miluji africkou hudbu.
Tancování kdekoli s mým manželem. Africké tance, samozřejmě, protože jsem vyroslta v Africe a miluji africkou hudbu.
Ve slabých chvilkách...
Přestanu přemýšlet a ušetřím si nějaký čas jen pro sebe.
Přestanu přemýšlet a ušetřím si nějaký čas jen pro sebe.
V jiném životě bych mohla být...
Manželka a matka, protože to je to, proč skutečně jsem. Samozřejmě to je něco jiného, než proč mě lidé znají.
Manželka a matka, protože to je to, proč skutečně jsem. Samozřejmě to je něco jiného, než proč mě lidé znají.
Nejlepší doba je...
Vždycky právě teď. Každou chvíli si říkám, že teď je právě ta nejlepší doba.
Vždycky právě teď. Každou chvíli si říkám, že teď je právě ta nejlepší doba.
Velice stručně, moje filosofie je...
Kdo má odvahu, vyhrává.
Kdo má odvahu, vyhrává.
independent.co.uk - MŮJ PŘEKLAD!
Rozhovor byl pořízený 10.5. - tedy pět dní před uvedením hry Rosmersholm na prkna Divadla Almedia. V této větě byla jediná časová změna, kterou jsem musela při překládání udělat.
Jinak..i když pan novinář pojmenoval rozhovor "pětiminutový", což jsem od něho převzala kvůli názvu článku, musím říct, že mě zabral o maličko času víc... Každopádně ale ne o tolik (naopak, pravda je, že jsem se bála, jak dlouho mi to bude trvat - a zvládla jsem to během chvíle...), aby únava předčila i radost z dobře vykonané práce;-) A doufám, že dobře vykonaná je:-)
